1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:43,560 --> 00:01:45,560
BATĂTURI DE TAMBĂ

4
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Dr Sutton, domnule.

5
00:02:17,160 --> 00:02:19,840
Mulțumesc, Parker.

6
00:02:19,880 --> 00:02:21,720
Ai avut o călătorie lungă, doctore.

7
00:02:21,760 --> 00:02:24,560
Merită să te alături vechilor camarazi.

8
00:02:24,600 --> 00:02:25,920
Ajută-te.

9
00:02:25,960 --> 00:02:29,480
Oh, mulțumesc.

10
00:02:29,520 --> 00:02:30,600
Vin toți?

11
00:02:30,640 --> 00:02:34,040
E aceeași mulțime, cu un an mai în vârstă.

12
00:02:35,640 --> 00:02:38,240
Ei bine, care sunt veștile de la Londra?

13
00:02:38,280 --> 00:02:39,640
Nu ai auzit?

14
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
Nu.

15
00:02:41,160 --> 00:02:43,600
Gordon este mort.

16
00:02:43,640 --> 00:02:46,040
Ucis în Khartoum.

17
00:02:46,080 --> 00:02:48,040
Nu este o surpriză pentru mine.

18
00:02:48,080 --> 00:02:54,240
Am spus că se va întâmpla cu ani în urmă când
l-au trimis mai întâi în Sudan.
Nu a fost suficient de dur.

19
00:02:54,280 --> 00:02:58,200
Au vrut pe cineva ca tine acolo.
Exact ce aveam de gând să spun.

20
00:02:58,240 --> 00:03:03,920
Prima dată de 100 de ani, nu avem
Faversham în armată. Vezi mizeria?

21
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
Sunt prea bătrân, băiatul e prea tânăr.

22
00:03:07,920 --> 00:03:10,880
Vina mea pentru că nu m-am căsătorit mai devreme

23
00:03:10,920 --> 00:03:11,920
Îți amintești de băiat?

24
00:03:11,960 --> 00:03:13,600
Bineinteles ca da.

25
00:03:13,640 --> 00:03:16,680
Azi are 15 ani.

26
00:03:16,720 --> 00:03:18,600
O să-l las să ia masa cu noi.

27
00:03:18,640 --> 00:03:21,200
Asta e bine.

28
00:03:21,240 --> 00:03:24,600
Nu mă deranjează să-ți spun,
Sunt îngrijorat pentru el.

29
00:03:24,640 --> 00:03:29,600
Merge la cea mai bună școală din armată.
Îi tot spun despre strămoșii lui.

30
00:03:29,640 --> 00:03:34,600
Și l-am găsit în această dimineață citind
o carte de poezie. Shelley, pentru a începe.

31
00:03:34,640 --> 00:03:39,000
Nu-l pot înțelege pe băiat.
Ceva moale. Nu-mi place.

32
00:03:39,040 --> 00:03:44,000
Vreau să mă ajuți să-l ling
în formă. Fă-l greu.

33
00:03:44,040 --> 00:03:46,640
râsete

34
00:03:46,680 --> 00:03:49,240
Domnilor, Crimeea.

35
00:03:49,280 --> 00:03:51,640
TOȚI: Crimeea.

36
00:03:51,680 --> 00:03:52,960
Tovarăși vechi.
Arnold.

37
00:03:53,000 --> 00:03:55,600
andlt; Raglan.
Cardigan.

38
00:03:55,640 --> 00:03:57,720
La vechi camarazi.

39
00:04:00,000 --> 00:04:02,360
Crimeea, de Jove.

40
00:04:02,400 --> 00:04:07,200
Războiul era război în acele vremuri.
Bărbații erau bărbați. Nu există loc pentru cei slabi.

41
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
Luați Balaclava, de exemplu.
Voi, colegii, vă amintiți poziția.

42
00:04:11,960 --> 00:04:15,320
Nucile astea... erau rușii.

43
00:04:15,360 --> 00:04:17,960
Pistoale, arme, arme.

44
00:04:18,960 --> 00:04:21,800
În dreapta, infanteriei britanice,

45
00:04:21,840 --> 00:04:24,480
linia roșie subțire.

46
00:04:24,520 --> 00:04:27,280
Acolo era comandantul șef.

47
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
Și iată-mă.

48
00:04:29,520 --> 00:04:31,920
Capul vechiului 68.

49
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
Acum dreapta era impracticabilă,
stânga era blocată.

50
00:04:35,960 --> 00:04:39,920
În spatele nostru era C-in-C.
Mi-am dat seama imediat de poziție.

51
00:04:39,960 --> 00:04:42,600
Am spus „Al 68-lea va merge înainte”.

52
00:04:42,640 --> 00:04:47,560
Imediat, un subaltern a venit la mine,
absolut tremurând.

53
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
Am spus "Ce sa întâmplat, Travers?"

54
00:04:49,800 --> 00:04:54,760
El a spus „Nu îndrăznesc să înfrunt aceste arme”.
I-am spus „Mai preferați să mă înfruntați?”

55
00:04:54,800 --> 00:05:00,960
S-a uitat la mine și a plecat.
A fost ucis în fruntea oamenilor săi
ca un soldat.

56
00:05:01,000 --> 00:05:06,760
Sunt destul de de acord. Pot tolera nervii
înainte de luptă, dar nu lașitate.

57
00:05:06,800 --> 00:05:10,240
andlt; Un soldat la Inkerman
a fost acuzat de un cazac.

58
00:05:10,280 --> 00:05:14,040
Și-a ridicat muscheta,
bâjbâi cu trăgaciul apoi alergă.

59
00:05:14,080 --> 00:05:17,080
Lance i-a trecut prin gât
și ieșit din gât.

60
00:05:17,120 --> 00:05:19,280
Cel mai bun lucru pentru el.

61
00:05:19,320 --> 00:05:21,280
Îți amintești de Wilmington?

62
00:05:21,320 --> 00:05:23,480
Familie de serviciu veche.

63
00:05:23,520 --> 00:05:26,600
Tatăl ucis la Inkerman.

64
00:05:26,640 --> 00:05:29,400
Bunicul a aruncat în aer cu Nelson.

65
00:05:29,440 --> 00:05:31,600
Unchiul scalpat de indieni.

66
00:05:31,640 --> 00:05:33,800
Superb record, splendid.

67
00:05:33,840 --> 00:05:35,800
andlt; Ce s-a întâmplat?

68
00:05:35,840 --> 00:05:40,440
A trebuit să galopeze prin linii cu
un mesaj. Paralizat de frică.

69
00:05:40,480 --> 00:05:43,440
AVC a mers. Ucis la 50 de metri.

70
00:05:43,480 --> 00:05:46,040
Ajutantul a plecat. Capul zdrobit.

71
00:05:46,080 --> 00:05:50,160
Generalul a plecat însuși. Și-a pierdut brațul.
I-a distrus greierul.

72
00:05:50,200 --> 00:05:53,680
Da, îmi amintesc acum.
Și-a făcut dizgrație familia.

73
00:05:53,720 --> 00:05:58,240
Tata l-a lepădat. După un timp,
și-a suflat creierul.

74
00:05:58,280 --> 00:06:00,440
A avut curajul să pună capăt. andgt;

75
00:06:00,480 --> 00:06:03,840
Curaj? Huh. Ultima scânteie de decență.

76
00:06:03,880 --> 00:06:08,800
Nu e loc în Anglia
pentru un laș.

77
00:06:08,840 --> 00:06:10,600
Harry!

78
00:06:10,640 --> 00:06:12,840
E trecut de 11. Ora când erai în pat.

79
00:06:12,880 --> 00:06:14,840
Nu, nu, nu, nu, nu!

80
00:06:14,880 --> 00:06:19,120
Aşezaţi-vă. Este ziua lui.
Nu i-am băut sănătatea.

81
00:06:19,160 --> 00:06:21,320
Foarte corect.

82
00:06:21,360 --> 00:06:25,240
Toast pentru Harry. Fie ca el să demonstreze
cel mai curajos dintre Faversham.

83
00:06:25,280 --> 00:06:27,480
TOȚI: Lui Harry.

84
00:06:31,280 --> 00:06:33,280
(Mulțumesc.)

85
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
PĂVĂRĂVIREA

86
00:06:37,720 --> 00:06:39,360
Noapte bună, tată.

87
00:06:39,400 --> 00:06:41,440
Noapte bună, Harry.
Noapte bună, domnilor.

88
00:06:41,480 --> 00:06:44,160
TOȚI: Noapte bună.

89
00:07:11,480 --> 00:07:13,480
Harry!

90
00:07:14,440 --> 00:07:16,640
andlt; O clipă.

91
00:07:16,680 --> 00:07:21,120
Nu-ți amintești de mine, dar
Îmi amintesc de tine când erai mic.

92
00:07:21,160 --> 00:07:24,520
Am fost doctor la tatăl tău
regiment în Crimeea.

93
00:07:24,560 --> 00:07:27,920
Am cunoscut-o și pe mama ta,
un mare prieten de-al meu.

94
00:07:27,960 --> 00:07:33,080
Te rog, gândește-te la mine ca la prietenul tău.
Dacă vreodată ai nevoie de mine, iată cardul meu.

95
00:07:33,120 --> 00:07:35,400
Nu prea sunt de folos nimănui acum,

96
00:07:35,440 --> 00:07:39,480
dar dacă simți nevoia,
scrie-mi si vino sa ma vezi.

97
00:07:39,520 --> 00:07:41,640
Este foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule.

98
00:07:41,680 --> 00:07:44,440
Multumesc.

99
00:07:44,480 --> 00:07:45,920
Noapte bună, domnule.

100
00:07:45,960 --> 00:07:48,280
Noapte bună, Harry.

101
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Călcarea picioarelor

102
00:08:22,440 --> 00:08:24,280
andlt; Companie,

103
00:08:24,320 --> 00:08:26,320
opriti!

104
00:08:27,400 --> 00:08:31,800
Firma,... comanda... arme!

105
00:08:34,280 --> 00:08:37,720
Companie,... stai linistit!

106
00:08:41,960 --> 00:08:46,880
Acum zece ani, generalul Gordon
a fost ucis la Khartoum.

107
00:08:46,920 --> 00:08:51,520
pana acum,
acea crimă a rămas nepedepsită.

108
00:08:51,560 --> 00:08:55,600
Astăzi, Royal North Surrey
Regimentul este sub ordine

109
00:08:55,640 --> 00:09:00,600
să se alăture armatei lui Sir Herbert Kitchener
pentru pacificarea Sudanului.

110
00:09:00,640 --> 00:09:03,520
URVAȚI

111
00:09:05,520 --> 00:09:07,080
Cum este Egiptul?

112
00:09:07,120 --> 00:09:09,080
Nisip, transpirație și insolație.

113
00:09:09,120 --> 00:09:12,080
Minunat! Când începem?
Nu înainte de joi?

114
00:09:12,120 --> 00:09:16,400
O lună, mai mult.
Le-a luat 10 ani să se decidă.

115
00:09:16,440 --> 00:09:18,400
Atunci îți pot oferi astea.

116
00:09:18,440 --> 00:09:20,400
Domnul Harry Faversham.

117
00:09:20,440 --> 00:09:22,960
Căpitanul John Durrance.

118
00:09:23,000 --> 00:09:26,840
Există unul pentru tine!
Thomas Willoughby.

119
00:09:26,880 --> 00:09:30,480
Ce sunt toate astea?
Invitați-vă la festinul de fasole Burroughs.

120
00:09:30,520 --> 00:09:35,240
Complet cu bandă de coarde regimentară
și înghețată de căpșuni.

121
00:09:35,280 --> 00:09:40,960
Sora mea Mary are 21 de ani joia viitoare.
Deci tata se lasă să plece.

122
00:09:41,000 --> 00:09:42,720
Șampanie? galoane.
Stridii?

123
00:09:42,760 --> 00:09:44,200
În iunie? andgt;

124
00:09:44,240 --> 00:09:48,720
Am avut stridii la 21 de ani. am avut
bunul simț de a fi născut în martie.

125
00:09:48,760 --> 00:09:50,720
Tata va fi grozav.

126
00:09:50,760 --> 00:09:55,040
A scris deja patru discursuri.
Le-a repetat.

127
00:09:55,080 --> 00:09:59,360
„Stăpânii mei, doamnelor și domnilor,
și ofițerii din vechiul meu regiment”.

128
00:09:59,400 --> 00:10:02,720
„Aceasta este o ocazie
pentru o dublă bucurie”.

129
00:10:02,760 --> 00:10:08,120
„Sunt mândru să anunț pe a fiicei mele
majoratul și logodna ei

130
00:10:08,160 --> 00:10:11,080
fiului meu bătrân tovarăș de arme

131
00:10:11,120 --> 00:10:13,880
Domnul Harry Faversham

132
00:10:13,920 --> 00:10:17,360
andlt; a Regalului
Regimentul North Surrey.”

133
00:10:22,040 --> 00:10:25,200
Ce, el?
andlt; Propriul nostru Harry Faversham.

134
00:10:25,240 --> 00:10:28,560
Fata trebuie să fie supărată.
Nu sunt toate astea destul de brusc?

135
00:10:28,600 --> 00:10:32,200
Le-au fost rău pentru asta
de luni de zile. Succes, Harry.

136
00:10:32,240 --> 00:10:37,200
Mulţumesc.
Mult noroc, Harry.

137
00:10:37,240 --> 00:10:38,720
Noroc.

138
00:10:38,760 --> 00:10:40,600
Mulțumesc, John.

139
00:10:40,640 --> 00:10:44,400
Dar această afacere Egpyt?
Nu o poți lua.

140
00:10:44,440 --> 00:10:47,800
Dervișul agăță un om alb
de degetele de la picioare.

141
00:10:47,840 --> 00:10:52,640
Dezgustător. Toți banii tăi
iti cade din buzunare.

142
00:10:52,680 --> 00:10:54,840
Ne vedem la cină.

143
00:11:00,520 --> 00:11:03,040
Ce crezi din asta?

144
00:11:03,080 --> 00:11:06,000
Ce sa întâmplat peste băiat?

145
00:11:06,040 --> 00:11:08,880
Nu pot accepta o glumă.

146
00:11:08,920 --> 00:11:12,960
Lună cam toată ziua.
Citește poezie noaptea.

147
00:11:13,000 --> 00:11:17,480
Dacă asta e dragoste,
da-mi indigestie. Ha!

148
00:11:17,520 --> 00:11:20,520
Ei bine, e timpul să te schimbi.

149
00:11:21,600 --> 00:11:23,800
Ne vedem mai târziu.

150
00:11:27,600 --> 00:11:29,560
Îmi pare rău, John.

151
00:11:29,600 --> 00:11:34,960
Am fost un prost să glumesc așa, dar
cumva am crezut că este cel mai bun mod.

152
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
E în regulă, Peter.

153
00:11:37,240 --> 00:11:39,560
Era ea să decidă.

154
00:11:39,600 --> 00:11:43,360
Tot la fel,
Mi-aș fi dorit să fi fost tu.

155
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
Ne vedem la mess.

156
00:11:49,720 --> 00:11:51,960
Și la urma urmei,

157
00:11:52,000 --> 00:11:54,680
sunt multe alte fete.

158
00:11:54,720 --> 00:11:57,320
O mulțime - pentru alți bărbați.

159
00:11:58,560 --> 00:12:04,040
Cu ani în urmă, am luptat în Crimeea
alături de galantul general Faversham,

160
00:12:04,080 --> 00:12:07,520
a cărui moarte anul trecut
a fost o pierdere atât de tristă pentru noi toți.

161
00:12:07,560 --> 00:12:11,320
În seara asta, anunț cu mândrie
logodna fiicei mele

162
00:12:11,360 --> 00:12:14,520
lui Harry Faversham,
singurul fiu al dragului meu vechi prieten.

163
00:12:14,560 --> 00:12:16,280
NOROC

164
00:12:16,320 --> 00:12:18,680
Bravo, Harry! andgt;

165
00:12:18,720 --> 00:12:22,320
Acum, acum zece ani,
când Harry era doar un băiat,

166
00:12:22,360 --> 00:12:26,760
Mi-am ridicat paharul cu un toast:
să se dovedească cel mai curajos Faversham.

167
00:12:26,800 --> 00:12:32,800
În seara asta, ridic din nou paharul
lui Harry și fiicei mele, Mary.

168
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
TOȚI: Harry și Mary!

169
00:12:37,920 --> 00:12:42,920
andlt; Compania este acum concediată. The
afacerea de dans va începe.

170
00:12:44,120 --> 00:12:46,120


171
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
Ai plecat în Sudan, colonele?

172
00:13:00,600 --> 00:13:03,760
Da.
Da, este doar o campanie minoră.

173
00:13:03,800 --> 00:13:05,440
Bun. Armata e prea moale în ziua de azi.

174
00:13:05,480 --> 00:13:07,120
Prea moale?

175
00:13:07,160 --> 00:13:10,840
Nu ca în Crimeea – războiul a fost război.

176
00:13:10,880 --> 00:13:13,760
Bărbații erau bărbați. Nu există loc pentru cei slabi.

177
00:13:13,800 --> 00:13:16,440
Luați Balaclava.
Îți amintești poziția, doctore?

178
00:13:16,480 --> 00:13:19,760
Prea bine. Eram în extrema stângă.

179
00:13:19,800 --> 00:13:21,960
Vino așează-te, tinere.

180
00:13:22,000 --> 00:13:26,360
Aceste nuci erau rușii.
Pistoale, arme, arme.

181
00:13:26,400 --> 00:13:30,360
În dreapta, infanteriei britanice,
linia roșie subțire.

182
00:13:30,400 --> 00:13:32,360
Săracii tipi. Nu prea mult de mâncat.

183
00:13:32,400 --> 00:13:34,000
Despre ce naiba vorbesti?

184
00:13:34,040 --> 00:13:36,600
Transportul și aprovizionarea au fost șocante.

185
00:13:36,640 --> 00:13:39,000
Mă refeream la linie, nu la bărbați.

186
00:13:39,040 --> 00:13:43,040
Era C-in-C și aici eram eu
în fruntea celui de-al 68-lea...

187
00:13:43,080 --> 00:13:45,080


188
00:13:58,560 --> 00:14:01,120
Îmi pare rău, tata l-a târât pe Egpyt în ea.

189
00:14:01,160 --> 00:14:02,360
Te-ai săturat deja de Egipt?

190
00:14:02,400 --> 00:14:05,800
Este la micul dejun, prânz și cină.

191
00:14:05,840 --> 00:14:08,920
El știe că te căsătorești cu mine,
nu regimentul.

192
00:14:08,960 --> 00:14:10,400
Nu este sigur de asta.

193
00:14:10,440 --> 00:14:13,000
Ești destul de sigur?

194
00:14:13,040 --> 00:14:15,240
Destul de sigur.

195
00:14:20,240 --> 00:14:24,680
Când suntem bătrâni și scârțâiți cu
reumatism, ne vom uita înapoi la asta.

196
00:14:24,720 --> 00:14:27,320
Nu vei fi niciodată scârțâit, dragă.

197
00:14:28,600 --> 00:14:33,360
Niciodată în viața ta.
Vom scârțâi, cu cei mai buni.

198
00:14:33,400 --> 00:14:37,360
Și prin scârțâituri va veni
sunetul muzicii de dans.

199
00:14:37,400 --> 00:14:42,960
Noaptea și luna, parfumul
de flori. Acesta este un eveniment solemn.

200
00:14:43,000 --> 00:14:44,960
O amintire se naște în seara asta.

201
00:14:45,000 --> 00:14:47,720
Va rămâne cu noi pentru totdeauna.

202
00:14:47,760 --> 00:14:51,120
Momente de genul acesta
sunt mai bune decât orice amintire.

203
00:14:51,160 --> 00:14:55,640
Amintirile sunt cele mai bune - la îndemână
de incertitudine și grijă.

204
00:14:55,680 --> 00:15:00,280
Amintirile plutesc de la sine
fără umbre asupra lor.

205
00:15:00,320 --> 00:15:02,440
Muzică de dans.

206
00:15:02,480 --> 00:15:05,600
Luna și florile de seară.

207
00:15:05,640 --> 00:15:07,640


208
00:15:15,720 --> 00:15:18,080
Nu o să mă jefuiești
a dansului meu solitar?

209
00:15:18,120 --> 00:15:20,760
Scuze, vina mea. Dansul tău continuă?

210
00:15:20,800 --> 00:15:22,960
Tocmai a început.

211
00:15:23,000 --> 00:15:25,600
Scuză-mă, am un partener care așteaptă.

212
00:15:28,000 --> 00:15:32,360
Nu a fost vina lui, a fost a mea.
vorbesc prea mult. Hai să dansăm.

213
00:15:32,400 --> 00:15:35,160
Este o polcă.
Nu-ți place polca?

214
00:15:35,200 --> 00:15:38,800
E sacadat,
ca să-ți iei rămas bun în cod Morse.

215
00:15:38,840 --> 00:15:39,920
Îmi pare rău, John.

216
00:15:39,960 --> 00:15:42,120
Nu trebuie să-ți pară rău.

217
00:15:42,160 --> 00:15:44,120
E greu de explicat.

218
00:15:44,160 --> 00:15:49,120
Nu ai nimic de explicat. O fată
nu se așează și nu o scrie.

219
00:15:49,160 --> 00:15:53,120
„Motive pentru care îl iubesc pe domnul A.
Motive pentru care nu-l iubesc pe domnul B.”

220
00:15:53,160 --> 00:15:56,760
Doar domnul B este cel care dezvăluie
punctele împotriva lui.

221
00:15:56,800 --> 00:16:00,200
Este o listă impresionantă.

222
00:16:00,240 --> 00:16:03,160
Motivele pentru care Mary nu-l iubește pe John. 1...

223
00:16:03,200 --> 00:16:06,400
Nu, John!
Aș putea enumera aproximativ 40 de motive.

224
00:16:06,440 --> 00:16:09,000
Motivul 41 este că ea iubește
celălalt bărbat.

225
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
Așa că am tăiat lista.

226
00:16:10,440 --> 00:16:11,680
Multumesc.

227
00:16:11,720 --> 00:16:14,280
Harry este un om bun.

228
00:16:14,320 --> 00:16:19,080
Și cu ajutorul tău, va avea un
cariera splendida. Te vei bucura de asta.

229
00:16:19,120 --> 00:16:20,520
Sper că voi putea.

230
00:16:20,560 --> 00:16:22,920
Sunt sigur că o vei face.

231
00:16:22,960 --> 00:16:25,720
Cred că vei fi foarte fericit.

232
00:16:25,760 --> 00:16:28,720
Și te voi iubi mereu.

233
00:16:28,760 --> 00:16:32,240
Oh, John, dragă. Îmi pare atât de rău.

234
00:16:40,080 --> 00:16:42,280
Oh, prostii, voi fi bine.

235
00:16:42,320 --> 00:16:46,320
Nu o să-ți pară rău
pentru orice în seara asta.

236
00:16:48,320 --> 00:16:51,720
Vino și dansează polca aia.
Tocmai am învățat-o.

237
00:17:05,120 --> 00:17:08,280
Faversham. Vezi ce vrea.

238
00:17:09,440 --> 00:17:12,560
Vrea să vă vadă în privat, domnule.

239
00:17:12,600 --> 00:17:13,720
Oh, foarte bine.

240
00:17:13,760 --> 00:17:16,480
domnule.

241
00:17:23,760 --> 00:17:25,720
Ei bine, Faversham?

242
00:17:25,760 --> 00:17:27,080
Vreau să acceptați asta, domnule.

243
00:17:27,120 --> 00:17:28,640
andlt; Ce este?

244
00:17:28,680 --> 00:17:30,840
Demisia mea.

245
00:17:30,880 --> 00:17:31,960
Ce vrei să spui?

246
00:17:32,000 --> 00:17:35,080
Îmi dau demisia din comision, domnule.

247
00:17:35,120 --> 00:17:36,800
Nu înțeleg.

248
00:17:36,840 --> 00:17:39,200
Ar fi trebuit să fac asta cu luni în urmă.

249
00:17:39,240 --> 00:17:44,000
Am acceptat doar un comision pentru mine
tată. Toată familia lui era soldați.

250
00:17:44,040 --> 00:17:46,840
Când a murit, datoria mea s-a împlinit.

251
00:17:46,880 --> 00:17:51,840
Datoria ta față de el!  Ce zici
datoria ta față de țara ta?

252
00:17:51,880 --> 00:17:56,120
Pentru a face asta acum, cu regimentul sub
comenzi, cu două zile înainte de plecare.

253
00:17:58,160 --> 00:18:01,720
Întinde-te într-o cameră întunecată.
Vei fi bine dimineața.

254
00:18:02,680 --> 00:18:04,680
M-am hotărât, domnule.

255
00:18:08,040 --> 00:18:11,640
Vei regreta asta
pentru tot restul vieții tale.

256
00:18:11,680 --> 00:18:13,080
M-am hotărât. andgt;

257
00:18:13,120 --> 00:18:16,480
Vă eschivați de la datorie, domnule!
Refuz sa accept!

258
00:18:16,520 --> 00:18:18,760
Este dreptul meu, domnule. Nu poți refuza.

259
00:18:22,200 --> 00:18:27,200
Nu m-am gândit niciodată că voi trăi să văd
un Faversham joacă lașul.

260
00:18:31,920 --> 00:18:33,480
Pot să plec, domnule?

261
00:18:33,520 --> 00:18:36,000
Da. Merge!

262
00:18:48,360 --> 00:18:50,120
Domnule, ofițerii sunt...
Ei bine?

263
00:18:50,160 --> 00:18:53,920
..așteaptă, domnule.

264
00:19:00,800 --> 00:19:05,760
Domnilor, ordinele finale au
tocmai sosit. Plecăm joi.

265
00:19:05,800 --> 00:19:09,160
Mergem spre Portsmouth
și se îmbarcă la amiază.

266
00:19:09,200 --> 00:19:13,160
Am primit o telegramă
de la generalul Kitchener. Se spune,

267
00:19:13,200 --> 00:19:15,240
— Mă bucur să te urez bun venit la comanda mea.

268
00:19:15,280 --> 00:19:17,000
Foarte amabil.

269
00:19:17,040 --> 00:19:21,720
Va fi o singură schimbare
în ordinele regimentare pentru a 15-a.

270
00:19:21,760 --> 00:19:27,760
Domnul Faversham și-a trimis actele
în ajunul serviciului activ.

271
00:19:27,800 --> 00:19:32,880
Locul lui va merge domnului Parker, care
trebuia să fi rămas la depozit.

272
00:19:32,920 --> 00:19:33,480
andlt; Felicitări, Parker.

273
00:19:33,480 --> 00:19:35,400
BANDA DE TEVI

274
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
URVAȚI

275
00:20:32,240 --> 00:20:33,920
Ioane!

276
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Ioan!

277
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
Am sperat să te prind
să-mi iau rămas bun.

278
00:20:40,000 --> 00:20:42,720
La revedere, domnule.
Noroc. Fii cu ochii pe Peter.

279
00:20:42,760 --> 00:20:45,320
O voi, domnule.

280
00:20:45,360 --> 00:20:46,480
SIRENA NAVEI

281
00:20:46,520 --> 00:20:48,720
Există o rață drăguță.

282
00:20:48,760 --> 00:20:51,720
Înapoi la mama ta acum! Iată-te.

283
00:20:51,760 --> 00:20:53,720
Haide, micuță Annie.

284
00:20:53,760 --> 00:20:56,720
La revedere. Ai grijă de mama ta.

285
00:20:59,680 --> 00:21:01,000
Pa, Fred.

286
00:21:01,040 --> 00:21:04,520
La revedere, iubito. Nu te asuma asa.

287
00:21:04,560 --> 00:21:06,520
Ai grijă de tine.

288
00:21:06,560 --> 00:21:09,600
Sunt bine, Fred.

289
00:21:09,640 --> 00:21:12,360
Copiii le vor lipsi.

290
00:21:17,000 --> 00:21:18,480
La revedere, băiete.

291
00:21:18,520 --> 00:21:21,400
La revedere, părinte.
Câinelui o să-i fie dor de tine.

292
00:21:21,440 --> 00:21:22,800
Tuturor ne va fi dor de tine.

293
00:21:22,840 --> 00:21:24,040
Nu va dura mult, domnule.

294
00:21:24,080 --> 00:21:26,040
Mult noroc pentru tine.

295
00:21:26,080 --> 00:21:28,240
Pa, părinte.

296
00:21:28,280 --> 00:21:30,120
Pa!

297
00:21:30,160 --> 00:21:33,840


298
00:21:33,880 --> 00:21:38,200


299
00:21:38,240 --> 00:21:42,600


300
00:21:42,640 --> 00:21:47,000


301
00:21:47,040 --> 00:21:51,240


302
00:21:51,280 --> 00:21:55,440


303
00:21:55,480 --> 00:21:59,920


304
00:21:59,960 --> 00:22:04,440


305
00:22:04,480 --> 00:22:06,440
SIRENA NAVEI

306
00:22:06,480 --> 00:22:08,440
TREI APLICAȚI

307
00:22:12,320 --> 00:22:14,960
Harry! Ce minunat!

308
00:22:21,040 --> 00:22:24,400
Dar ce sa întâmplat?
Peter a plecat aseară.

309
00:22:24,440 --> 00:22:29,560
Tata a mers să vă vadă pe toți.
Este anulat? Nu mergi?

310
00:22:29,600 --> 00:22:32,960
Regimentul a navigat astăzi.
Nu am mers cu ei.

311
00:22:33,000 --> 00:22:34,280
Nu înțeleg.

312
00:22:34,320 --> 00:22:39,280
Am vorbit atât de des despre asta -
inutilitatea acestei aventuri egiptene.

313
00:22:39,320 --> 00:22:43,280
Timpul pierdut
nu vom mai avea niciodată.

314
00:22:43,320 --> 00:22:45,920
Harry, ce ai făcut?

315
00:22:51,320 --> 00:22:53,600
Mi-am demisionat.

316
00:22:54,920 --> 00:22:57,000
Ar fi trebuit să o fac demult.

317
00:22:57,040 --> 00:23:00,080
M-a eliberat de viață
a unui impostor.

318
00:23:00,120 --> 00:23:05,040
Atât este un bărbat când nu este
fidel lucrurilor în care crede.

319
00:23:05,080 --> 00:23:10,680
Cred în fericirea noastră, în ființă
împreună, munca de făcut aici.

320
00:23:10,720 --> 00:23:12,880
Pentru a salva o moșie aproape de ruină.

321
00:23:12,920 --> 00:23:20,280
Și toți oamenii au neglijat
de familia mea pentru că am preferat gloria
în India, China, Africa...

322
00:23:20,320 --> 00:23:25,280
Scuză-mă. Acesta tocmai a sosit
pentru domnul Faversham, în grija dumneavoastră.

323
00:23:25,320 --> 00:23:27,520
Este marcat „urgent”.

324
00:23:59,800 --> 00:24:02,200
domnule Thomas Willoughby.

325
00:24:05,800 --> 00:24:08,280
Domnul Peter Burroughs.

326
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Căpitanul John Durrance.

327
00:24:20,640 --> 00:24:24,160
Bună, Mary.
Au avut o trimitere splendidă.

328
00:24:24,200 --> 00:24:27,760
Împărtășirea lui Peter
cu John Durrance şi Willoughby.

329
00:24:27,800 --> 00:24:33,360
Încântat că sunt împreună. Splendid
vedere, navă care coboară Canalul.

330
00:24:33,400 --> 00:24:37,920
Bărbații care aplaudă și mulțimea...
Pot să vă vorbesc, domnule?

331
00:25:01,200 --> 00:25:04,160
A fost crud să le trimiți.

332
00:25:04,200 --> 00:25:06,160
Crud, dar just.

333
00:25:06,200 --> 00:25:08,560
Asta crezi tu, nu?

334
00:25:08,600 --> 00:25:12,040
De ce nu mi-ai spus
ai planificat asta?

335
00:25:12,080 --> 00:25:14,040
Nu știu.

336
00:25:14,080 --> 00:25:16,840
Poate mi-a fost frică.
Nu știu.

337
00:25:16,880 --> 00:25:20,240
Dar am fost de acord
să fim sinceri unul cu celălalt.

338
00:25:20,280 --> 00:25:22,880
Credeai că voi fi mândru de tine?

339
00:25:22,920 --> 00:25:25,080
Am crezut că vei înțelege.

340
00:25:25,120 --> 00:25:27,680
Am vorbit atât de des despre asta.

341
00:25:27,720 --> 00:25:29,080
Credeam că ne înțelegem.

342
00:25:29,120 --> 00:25:33,080
Am visat la lucruri pe care le-am face
dacă am fi liberi.

343
00:25:33,120 --> 00:25:37,920
Unii oameni se nasc liberi. Dar
nu te-ai născut liber și nici eu nu am fost.

344
00:25:37,960 --> 00:25:43,520
Ne-am născut într-o tradiție, un cod
ne supunem chiar dacă nu credem.

345
00:25:43,560 --> 00:25:45,920
Trebuie să ne supunem.

346
00:25:45,960 --> 00:25:50,920
Mândria și fericirea acestora
cel mai apropiat de noi depinde de ascultarea noastră.

347
00:25:50,960 --> 00:25:53,400
Da, înțeleg.

348
00:25:54,560 --> 00:25:56,800
Ai spus că a fost crud să trimiți astea.

349
00:25:56,840 --> 00:25:59,160
Era.

350
00:25:59,200 --> 00:26:01,520
le merit.

351
00:26:01,560 --> 00:26:04,320
Te-ai distrus pe tine însuți, Harry.

352
00:26:04,360 --> 00:26:06,880
Amândoi.

353
00:26:06,920 --> 00:26:09,480
Atunci ar trebui să fie patru pene.

354
00:26:09,520 --> 00:26:12,320
Opreste-te. Nu mă tortura așa.

355
00:26:14,960 --> 00:26:18,520
Sunt doar sinceră.
Haide, dă-mi această pană.

356
00:26:18,560 --> 00:26:24,720
Nu!
De ce nu? Întotdeauna am promis
ca să fiu sincer. Nu-ți fie frică.

357
00:26:29,440 --> 00:26:31,440
Multumesc.

358
00:26:33,320 --> 00:26:35,320
andlt; TRONTIRI DE USI

359
00:26:59,240 --> 00:27:01,240
MULȚIMILE ÎNVLAȚI

360
00:27:05,080 --> 00:27:07,560


361
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
Harry Faversham.

362
00:27:32,520 --> 00:27:34,680
Bună, doctore.

363
00:27:34,720 --> 00:27:37,320
Credeam că regimentul tău a plecat.

364
00:27:37,360 --> 00:27:41,560
Da, au avut,
la fel ca gardienii în seara asta.

365
00:27:41,600 --> 00:27:45,960
Cu ani în urmă, ți-am dat cardul meu
în cazul în care ai nevoie de ajutor.

366
00:27:46,000 --> 00:27:48,800
Îți amintești?
Da, îmi amintesc.

367
00:27:48,840 --> 00:27:50,440
Vino la cina la clubul meu.

368
00:27:50,480 --> 00:27:53,400
Prefer să nu nu.
este doar...

369
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
Dacă nu te superi.

370
00:27:55,440 --> 00:27:58,680
Putem merge în camerele mele, domnule?
Desigur.

371
00:27:59,680 --> 00:28:04,840
Îți simți datoria față de casa ta
este mai mare decât la țăranii africani.

372
00:28:04,880 --> 00:28:08,240
Nu e nimic dezonorant
în asta, Harry.

373
00:28:08,280 --> 00:28:10,320
Dacă acesta este tot adevărul,

374
00:28:10,360 --> 00:28:15,040
aceste pene sunt o insultă,
a fi tratat cu dispreţ.

375
00:28:15,080 --> 00:28:16,240
Nu-i așa?

376
00:28:16,280 --> 00:28:20,280
Știi că nu este,
așa cum știa Mary.

377
00:28:22,200 --> 00:28:26,200
Tot ce am spus este adevărat.
Dar nu tot adevărul.

378
00:28:27,280 --> 00:28:31,040
Îți amintești noaptea
la casa tatălui meu cu ani în urmă?

379
00:28:31,080 --> 00:28:36,040
Povestea unui ofițer care a eșuat
a transmite un mesaj prin frică?

380
00:28:36,080 --> 00:28:39,840
Un ofițer a făcut rușine și vânat
din societate,

381
00:28:39,880 --> 00:28:43,880
care s-a împușcat cu viața lui
a fost distrus?

382
00:28:43,920 --> 00:28:46,160
andlt; Povestea aceea m-a bântuit mereu.

383
00:28:46,200 --> 00:28:48,840
Aproape fiecare om este bântuit de frică.

384
00:28:48,880 --> 00:28:53,520
Frică? Tatăl meu m-a disprețuit,
m-a crezut un laș.

385
00:28:53,560 --> 00:28:56,440
Credința lui a transformat frica în realitate.

386
00:28:56,480 --> 00:29:02,200
Am știut în noaptea aceea, dacă soarta m-a băgat
acea poziție, aș fi ca acel bărbat.

387
00:29:03,520 --> 00:29:05,720
Și întâlnesc același scop.

388
00:29:10,720 --> 00:29:12,720
Sunt un laș, doctore.

389
00:29:15,960 --> 00:29:20,240
Dacă aș fi fost altceva decât un soldat,
Poate l-aș fi ascuns.

390
00:29:20,280 --> 00:29:25,480
Un soldat laș este o amenințare pentru
bărbați ale căror vieți sunt în mâinile tale.

391
00:29:25,520 --> 00:29:32,120
Când au venit ordinele noastre, am cunoscut soarta
se apropia, ca celălalt bărbat.

392
00:29:32,160 --> 00:29:35,840
M-am luptat, am crezut
motivele pe care le-am dat pentru a mă eschiva.

393
00:29:35,880 --> 00:29:38,800
Aproape că le cred acum.

394
00:29:38,840 --> 00:29:41,200
M-am inselat insa...

395
00:29:41,240 --> 00:29:44,240
Nu mi-am înșelat prietenii.

396
00:29:44,280 --> 00:29:49,520
Bărbații care mi-au trimis aceste pene
mă cunoștea mai bine decât mă cunoșteam.

397
00:29:49,560 --> 00:29:51,560
Te înșeli, Harry.

398
00:29:53,760 --> 00:29:58,720
Ești un om al idealurilor și grozav
imaginația. Poate prea grozav.

399
00:29:58,760 --> 00:30:02,800
Ai plătit un preț groaznic
pentru nesimțirea tatălui tău.

400
00:30:02,840 --> 00:30:05,000
Dar nu ești un laș.

401
00:30:05,040 --> 00:30:09,000
Când ai refuzat să trăiești după un cod
nu ai crezut,

402
00:30:09,040 --> 00:30:12,720
când ai rămas fidel cu tine însuți,
oricare ar fi pretul,

403
00:30:12,760 --> 00:30:17,440
nu a fost actul unui laș,
ci a unui om foarte curajos.

404
00:30:23,160 --> 00:30:27,080
De aceea nu mi-e frică
să te las aici cu asta.

405
00:30:27,120 --> 00:30:29,440
Pentru că știu că nu o vei folosi.

406
00:30:31,040 --> 00:30:33,600
Asta ar fi calea ușoară de ieșire.

407
00:30:33,640 --> 00:30:35,800
Și nu o vei lua.

408
00:30:35,840 --> 00:30:38,000
crezi asta?

409
00:30:38,040 --> 00:30:40,600
Crezi tot ce ai spus?

410
00:30:40,640 --> 00:30:42,840
Din toată inima mea.

411
00:30:44,160 --> 00:30:46,400
Harry, lasă-mă să te ajut.

412
00:30:46,440 --> 00:30:48,840
Pot să fac ceva?

413
00:30:50,160 --> 00:30:52,120
Da, doctore.

414
00:30:52,160 --> 00:30:54,120
Există ceva.

415
00:30:54,160 --> 00:30:59,520
Da?
Plec din Anglia.
Îți voi scrie din când în când.

416
00:30:59,560 --> 00:31:04,360
Dar dacă nu auzi de la mine
timp de un an, vei ști că sunt mort.

417
00:31:05,440 --> 00:31:09,800
Dacă se întâmplă asta, te-aș dori
să merg la Mary și să-i spun că...

418
00:31:09,840 --> 00:31:13,880
Spune-i că am încercat să îndrept lucrurile,
în felul meu.

419
00:31:13,920 --> 00:31:16,360
Poți să-mi spui unde mergi?

420
00:31:16,400 --> 00:31:17,960
Da.

421
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Către Egpyt.

422
00:31:27,360 --> 00:31:29,360
PĂVĂRĂVIREA

423
00:31:37,360 --> 00:31:39,360
CLOPOTUL NAVEI

424
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
(VORBEȘTE ARABE)

425
00:31:58,560 --> 00:32:00,000
(ARABĂ)

426
00:32:00,040 --> 00:32:02,040
Multumesc.

427
00:32:05,560 --> 00:32:07,640
(ARABĂ)

428
00:32:07,680 --> 00:32:09,360
(ARABĂ)

429
00:32:14,280 --> 00:32:16,240
Dr Harraz? andgt;

430
00:32:16,280 --> 00:32:19,320
Am venit din Anglia,
de la un prieten de-al tău, dr. Sutton.

431
00:32:19,360 --> 00:32:22,320
Am servit în India! Cum este el?

432
00:32:22,360 --> 00:32:24,720
Este bine și trimite salutări.

433
00:32:24,760 --> 00:32:27,200
Ce pot face pentru tine?

434
00:32:29,840 --> 00:32:34,800
Vreau să mă alătur generalului Kitchener
armata. Ajută-mă să mă deghizi ca nativ.

435
00:32:34,840 --> 00:32:36,080
Vorbesti araba?

436
00:32:36,120 --> 00:32:38,960
Nu.
O altă limbă maternă?

437
00:32:39,000 --> 00:32:40,720
Nu.

438
00:32:40,760 --> 00:32:45,360
Armata lui este la 400 de mile distanță
peste țară ținută de derviș.

439
00:32:45,400 --> 00:32:49,320
Cum te poate ajuta un medic?
În afară de a te certifica ca nebun.

440
00:32:49,360 --> 00:32:52,800
Un trib numit Sengali
s-a revoltat împotriva dervişilor.

441
00:32:52,840 --> 00:32:54,960
Dervișul le-a marcat,

442
00:32:55,000 --> 00:32:58,720
tăiați-le limba
și i-a făcut proscriși.

443
00:32:58,760 --> 00:33:00,920
Cunoști acel brand?

444
00:33:00,960 --> 00:33:03,520
Toți bărbații cunosc marca unui Sengali.

445
00:33:03,560 --> 00:33:07,520
Atunci ai inteles
motivul vizitei mele.

446
00:33:07,560 --> 00:33:11,520
Tinere, o vei face
iti este dor de limba in multe feluri.

447
00:33:11,560 --> 00:33:15,920
Îmi voi păstra limba. Nu vor
caută-l odată ce sunt marcat.

448
00:33:15,960 --> 00:33:17,920
Îți pot păta pielea,

449
00:33:17,960 --> 00:33:22,640
dar nu pot imita cicatricea
care ar scăpa de depistare.

450
00:33:22,680 --> 00:33:24,840
Asta am inteles.

451
00:33:24,880 --> 00:33:27,480
Este misiunea atât de importantă?

452
00:33:29,120 --> 00:33:32,680
Pot să stau în casa ta
până când rana s-a vindecat?

453
00:33:32,720 --> 00:33:34,720
(ARABĂ)

454
00:33:36,720 --> 00:33:38,720
(Pantaloni)

455
00:33:43,880 --> 00:33:45,800
Arghh! andgt;

456
00:33:53,240 --> 00:33:55,760
Ești un om curajos.

457
00:34:03,080 --> 00:34:05,080
BUGLE CALL

458
00:34:23,320 --> 00:34:27,280
Kitchener vrea să forțeze
o bătălie decisivă aici, Omdurman.

459
00:34:27,320 --> 00:34:30,680
Dacă putem lua orașul,
vom fi câștigat acest război.

460
00:34:30,720 --> 00:34:35,360
Dar singura cale fezabilă este sus
de-a lungul Nilului și este blocat.

461
00:34:35,400 --> 00:34:38,160
Aici - de armata dervișilor.

462
00:34:38,200 --> 00:34:41,400
Kitchener ne vrea
pentru a încerca o diversiune,

463
00:34:41,440 --> 00:34:45,720
o cacealma pentru a atrage dervisul
departe de râu în deșert.

464
00:34:45,760 --> 00:34:48,160
În timp ce forțele noastre principale alunecă
și în sus pe râu.

465
00:34:48,200 --> 00:34:53,560
Exact. Dar nu putem cruța
un regiment, cu atât mai puțin o brigadă.

466
00:34:53,600 --> 00:34:55,560
Doar o companie.

467
00:34:55,600 --> 00:34:59,640
Compania nr. 5 a Regalului
North Surreys. Mulțumesc, domnule.

468
00:35:00,960 --> 00:35:02,360
Marș rapid!

469
00:35:02,400 --> 00:35:05,560
Pe stânga, marș rapid!

470
00:35:35,880 --> 00:35:37,880
(ARABĂ)

471
00:35:47,840 --> 00:35:50,440
(Cine este acest om, eh?)

472
00:35:50,480 --> 00:35:53,520
(Cât de mult a auzit? Eh?)

473
00:36:05,680 --> 00:36:07,680
Sengali, nu?

474
00:36:12,120 --> 00:36:14,120
(ARABĂ)

475
00:36:21,880 --> 00:36:27,000
Devii prea încrezător.
A fost o performanță foarte proastă.

476
00:36:27,040 --> 00:36:31,280
Niciun Sengali adevărat nu ar intra
cu o asemenea asigurare.

477
00:36:31,320 --> 00:36:32,680
De ce era atât de speriat?

478
00:36:32,720 --> 00:36:35,920
andlt; Este un spion, îngrozit de trădare.

479
00:36:35,960 --> 00:36:38,720
Pentru mine, nu am nicio teamă.

480
00:36:38,760 --> 00:36:44,880
Dar ar trebui să mă simt mai confortabil
dacă mi-ai spune acum
de ce faci asta.

481
00:36:44,920 --> 00:36:49,720
Patru englezi mi-au dat alb
pene. Trebuie să le ia înapoi.

482
00:36:49,760 --> 00:36:52,160
O cursă nebună, englezii.

483
00:36:52,200 --> 00:36:56,000
Nu atât de nebun. A penei albe
semnul unui laș.

484
00:36:56,040 --> 00:36:59,400
Înțeleg. Și de ce să vă faceți griji?

485
00:37:00,400 --> 00:37:03,440
Fii laș și fii fericit.

486
00:37:03,480 --> 00:37:05,440
Nu, doctore.

487
00:37:05,480 --> 00:37:08,840
Am fost un laș.
Și nu am fost fericit.

488
00:37:08,880 --> 00:37:10,840
Omul acela a adus vești?

489
00:37:10,880 --> 00:37:15,920
Da. El spune că North Surrey
Regimentul a părăsit Abu Hamed.

490
00:37:15,960 --> 00:37:20,840
Trecând deșertul,
le-ai putea ridica de la Nil.

491
00:37:20,880 --> 00:37:24,240
O parte din forțele lui Kitchener
urcă râul cu bărci.

492
00:37:24,280 --> 00:37:29,880
Vor fi transportați în sus de cataractă
munca nativa. Există șansa ta.

493
00:37:32,240 --> 00:37:33,800


494
00:37:55,840 --> 00:37:58,320
Da, haide! andgt;

495
00:37:58,360 --> 00:38:00,320
Haide!

496
00:38:00,360 --> 00:38:04,160
Haide!


497
00:38:12,240 --> 00:38:14,240


498
00:38:15,600 --> 00:38:18,160
andlt; Da, haide!

499
00:38:18,200 --> 00:38:20,200
Haide!

500
00:38:20,240 --> 00:38:22,240
Sclavii CANTĂ

501
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
Strigăte

502
00:39:28,280 --> 00:39:30,680
Strigăte

503
00:39:46,840 --> 00:39:48,840
Haide! andgt;

504
00:39:50,600 --> 00:39:52,560
Haide! andgt;

505
00:39:52,600 --> 00:39:54,600
CÂNTUL CONTINUA

506
00:40:26,320 --> 00:40:28,520
CÂNTUL CONTINUĂ

507
00:40:48,320 --> 00:40:50,320
CÂNTUL SE RETRAGE

508
00:41:23,120 --> 00:41:28,080
Ideea de a juca momeală este să
arata prost si face mult zgomot.

509
00:41:28,120 --> 00:41:30,520
Nu ar trebui să fie foarte greu pentru tine.

510
00:41:30,560 --> 00:41:33,320
Mulțumesc (!) Și dacă este atacat,
luptam sau alergam?

511
00:41:33,360 --> 00:41:36,080
Fugi. ține minte,

512
00:41:36,120 --> 00:41:40,080
suntem aici doar pentru momeală.
Alergăm cât putem de mult și de repede.

513
00:41:40,120 --> 00:41:44,960
Și lupta doar dacă trebuie,
pentru că am fi cu mult depășiți numeric.

514
00:41:46,000 --> 00:41:48,280
Nu e frumos, Peter?

515
00:41:48,320 --> 00:41:52,240
Am de gând să pornesc niște incendii de perii.
Tu ești la conducere.

516
00:41:52,280 --> 00:41:55,960
Peter, vezi că nu adoarme.
Mă voi întoarce până la căderea nopții.

517
00:41:56,000 --> 00:41:59,840
Este adevărat că ai cerut de mine
pentru treaba asta mica?

518
00:41:59,880 --> 00:42:01,920
Da.
Mulţumesc.

519
00:43:10,760 --> 00:43:12,720
(ARABĂ)

520
00:43:12,760 --> 00:43:14,760
DISPOZITIVĂ EMOZATĂ

521
00:43:42,720 --> 00:43:44,400
(ARABĂ)

522
00:43:46,600 --> 00:43:47,800
(ARABĂ)

523
00:43:47,840 --> 00:43:49,840
(ARABĂ)

524
00:44:22,600 --> 00:44:24,240
(ARABĂ)

525
00:44:54,120 --> 00:44:56,120
↑ (ARABĂ)

526
00:45:13,120 --> 00:45:15,040
(strigăte)

527
00:45:15,080 --> 00:45:16,880
ARABĂ andgt;

528
00:45:33,320 --> 00:45:35,320
(ARABĂ)

529
00:45:36,360 --> 00:45:38,360
(ARABĂ)

530
00:46:15,040 --> 00:46:17,040
(ARABĂ)

531
00:46:27,680 --> 00:46:29,680
Strigăte

532
00:46:32,040 --> 00:46:34,040
CAMILE BRAY

533
00:46:52,640 --> 00:46:54,640
(GEMETE)

534
00:47:17,640 --> 00:47:19,720
Strigăte

535
00:48:18,040 --> 00:48:20,720
Doamne!

536
00:48:20,760 --> 00:48:23,000
Doi bărbați, la dublu!

537
00:48:23,040 --> 00:48:25,240
Chris! La dublu!

538
00:48:39,720 --> 00:48:41,720
Strigăte

539
00:48:45,080 --> 00:48:47,080
(CANTĂRI)

540
00:48:54,880 --> 00:48:56,880
CÂNTÂND

541
00:49:20,880 --> 00:49:24,680
(ARABĂ)

542
00:49:24,720 --> 00:49:26,640
(ARABĂ) Kitchener?

543
00:49:26,680 --> 00:49:28,160
andlt; (ARABĂ)

544
00:49:30,280 --> 00:49:32,240
(strigăte)

545
00:49:32,280 --> 00:49:34,280
Strigăte

546
00:49:40,480 --> 00:49:43,240
(suflă corn)

547
00:49:43,280 --> 00:49:44,960
TIgăTE EMOȚIONATE

548
00:49:52,680 --> 00:49:54,680
corn

549
00:49:56,240 --> 00:49:58,240
Strigăte

550
00:50:03,960 --> 00:50:06,240
corn

551
00:50:06,280 --> 00:50:08,280
Strigăte

552
00:50:09,720 --> 00:50:11,720
corn

553
00:50:12,920 --> 00:50:14,920
TOBE

554
00:50:18,720 --> 00:50:20,720
ȚIGÂND

555
00:50:59,880 --> 00:51:01,760
Nu era în stare să vorbească
cand l-ai gasit? andgt;

556
00:51:01,800 --> 00:51:05,520
Era așa cum este acum.
Nici urmă de casca lui.

557
00:51:05,560 --> 00:51:07,560
Bine, sergent.

558
00:51:09,440 --> 00:51:13,640
Va fi bine?
Așa cred. Am avut arsuri solare odată.

559
00:51:13,680 --> 00:51:15,960
Diavolul de o durere de cap de săptămâni întregi.
Nu mai mult.

560
00:51:16,000 --> 00:51:18,680
Sunt îngrijorat în seara asta.

561
00:51:18,720 --> 00:51:21,640
Ar trebui să spargem tabăra?
Acestea nu sunt ordinele.

562
00:51:21,680 --> 00:51:24,720
Voi dubla santinelele.

563
00:51:27,040 --> 00:51:29,040
Voi prelua acum.

564
00:51:31,240 --> 00:51:33,400
Brown, stinge focul!

565
00:51:33,440 --> 00:51:36,000
Bill, dă-ne o mână de ajutor cu acest foc.

566
00:51:36,040 --> 00:51:38,000
Aduceți-vă echipamentul.

567
00:51:38,040 --> 00:51:40,640
Afară cu focurile. Repede!

568
00:51:41,720 --> 00:51:42,840
Petru.

569
00:51:42,880 --> 00:51:44,840
Ioan?

570
00:51:44,880 --> 00:51:46,880
M-ai recuperat. Bun.

571
00:51:48,640 --> 00:51:52,000
Mi-e teamă
Am avut un pic prea mult soare.

572
00:51:52,040 --> 00:51:54,520
Închideți lampa.

573
00:51:54,560 --> 00:51:56,080
Da, desigur.

574
00:51:58,760 --> 00:52:00,080
Iată-ne. andgt;

575
00:52:04,360 --> 00:52:06,960
Sper să nu se vadă din afară.

576
00:52:10,120 --> 00:52:12,680
Ei bine, John, ne-ai îngrijorat.

577
00:52:12,720 --> 00:52:14,920
Cum te simti?

578
00:52:14,960 --> 00:52:16,920
Un pic amețit.

579
00:52:16,960 --> 00:52:18,880
Cât este ceasul?
Pe la miezul nopții.

580
00:52:18,920 --> 00:52:22,720
Am văzut niște Derviș
și ne-au reperat.

581
00:52:22,760 --> 00:52:25,960
Trebuie să ne mișcăm la lumina zilei.
Spune-i lui Willoughby să dubleze...

582
00:52:26,000 --> 00:52:29,360
El are. Vom fi gata.
Odihnește-te puțin.

583
00:52:29,400 --> 00:52:33,400
o voi face. Sună-mă imediat, dacă ceva
se întâmplă. Nu mai târziu de zori.

584
00:52:33,440 --> 00:52:36,440
Desigur. Voi stinge lampa.

585
00:53:58,560 --> 00:53:59,960
Catârii sunt neliniştiţi, domnule.

586
00:54:00,000 --> 00:54:03,960
La fel și eu. Bucură-te când răsare soarele.

587
00:54:04,000 --> 00:54:06,400
Da, domnule.

588
00:54:06,440 --> 00:54:08,720
SUNET DE LĂTRAT

589
00:54:08,760 --> 00:54:10,120
Ai văzut ceva?
Nu, domnule.

590
00:54:10,160 --> 00:54:12,320
Ei bine, ține ochii deschiși.

591
00:54:12,360 --> 00:54:14,360
Lătrări de câine

592
00:55:46,240 --> 00:55:48,240
Alarmă! Alarma! Alarma!

593
00:55:52,840 --> 00:55:55,160
PISTĂ DE COCOȘI

594
00:55:55,200 --> 00:55:57,160
împuşcături

595
00:55:57,200 --> 00:55:59,200
TIgăTE ȘI SUNET DE BUNGLE

596
00:56:16,200 --> 00:56:18,200
Willoughby!

597
00:56:20,040 --> 00:56:22,040
Strigăte și focuri de armă

598
00:57:13,440 --> 00:57:15,440
BUGLE SUNETE DIN NOU

599
00:57:32,520 --> 00:57:35,520
Arme, prezent, foc!

600
00:57:41,760 --> 00:57:43,760
Foc!

601
00:58:20,120 --> 00:58:22,120
HOOP

602
00:59:07,800 --> 00:59:09,800
VULTURII PLANGE

603
00:59:13,720 --> 00:59:15,720
VULTURUL TIPA

604
00:59:22,680 --> 00:59:25,400
(strigăte în arabă)

605
00:59:25,440 --> 00:59:27,400
Ne vor ucide acum.

606
00:59:27,440 --> 00:59:30,880
Sau du-ne în Om și omoară-ne acolo.

607
00:59:42,400 --> 00:59:44,360
(VORBEȘTE ARABE)

608
00:59:44,400 --> 00:59:50,760
TIgăTE EMOȚIONATE

609
01:00:09,960 --> 01:00:11,160
(DA COMANDA)

610
01:00:11,200 --> 01:00:13,200
TIgăTE EMOȚIONATE

611
01:00:39,160 --> 01:00:41,160
VULTURII PLANGE

612
01:01:33,880 --> 01:01:35,880
Tom?

613
01:01:44,280 --> 01:01:46,120
Petru?

614
01:01:49,480 --> 01:01:51,480
Petru?

615
01:01:55,680 --> 01:01:57,680
Petru!

616
01:01:59,480 --> 01:02:01,440
Petru!

617
01:02:01,480 --> 01:02:03,480
Petru!

618
01:02:05,480 --> 01:02:07,440
Petru!

619
01:02:07,480 --> 01:02:09,440
VULTURII TIPA

620
01:02:09,480 --> 01:02:11,440
Willoughby!

621
01:02:11,480 --> 01:02:13,440
VULTURII TIPA

622
01:02:13,480 --> 01:02:16,080
Pentru numele lui Dumnezeu, să-mi răspundă cineva!

623
01:02:43,920 --> 01:02:45,240
Arghh!

624
01:02:45,280 --> 01:02:46,800
împuşcătură

625
01:02:46,840 --> 01:02:48,960
împuşcătură

626
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
împuşcătură

627
01:03:28,080 --> 01:03:30,640
De ce nu spui ceva?

628
01:03:30,680 --> 01:03:33,800
De ce nu vorbești?

629
01:03:33,840 --> 01:03:36,000
Cine eşti tu?

630
01:03:36,040 --> 01:03:38,200
Spune ceva.

631
01:03:38,240 --> 01:03:41,640
Daca nu stii sa vorbesti engleza,
vorbesc arabă. Dar vorbește.

632
01:03:49,680 --> 01:03:51,680
VULTURII TIPA

633
01:04:12,560 --> 01:04:14,560
(Golgește cu poftă)

634
01:04:18,360 --> 01:04:20,360
VÂNTUL URLA

635
01:04:42,960 --> 01:04:44,960
VULTURII TIPA

636
01:05:07,760 --> 01:05:09,760
VULTURUL TIPA

637
01:05:48,000 --> 01:05:50,640
Oh, Mary.

638
01:05:50,680 --> 01:05:52,840
Bună seara, doctore.

639
01:05:52,880 --> 01:05:55,480
Ce frumos să te văd.

640
01:05:57,280 --> 01:05:59,840
Mă bucur să te găsesc singură, Mary.

641
01:05:59,880 --> 01:06:02,440
Am venit aici doar să vorbesc cu tine.

642
01:06:02,480 --> 01:06:04,640
Pentru mine? Dar?

643
01:06:04,680 --> 01:06:07,240
Ai auzit ceva de la Harry?

644
01:06:07,280 --> 01:06:11,920
Nimic. a vrut
pauza să fie completă.

645
01:06:11,960 --> 01:06:14,520
Nu știu unde este.

646
01:06:14,560 --> 01:06:18,960
Am promis să-ți dau un mesaj
când l-am văzut acum un an.

647
01:06:19,000 --> 01:06:22,840
Acum un an? Nu înțeleg.
A părăsit Anglia spre Egpyt.

648
01:06:22,880 --> 01:06:24,120
Egipt?

649
01:06:24,160 --> 01:06:26,320
Pentru un singur scop.

650
01:06:26,360 --> 01:06:31,320
Dacă ar reuși, ai învăța
prin mijloace care nu ar avea nevoie de explicații.

651
01:06:31,360 --> 01:06:36,320
Dacă nu a reușit, mi-a cerut să spun
tu măcar făcuse tot posibilul.

652
01:06:36,360 --> 01:06:40,320
A promis că va scrie
pentru a arăta că era încă în viață.

653
01:06:40,360 --> 01:06:46,120
Dacă nu am auzit nimic timp de un an,
tăcerea lui ar însemna că era mort.

654
01:06:46,160 --> 01:06:48,320
Mary, draga mea...

655
01:06:48,360 --> 01:06:50,560
Deci ăsta e sfârșitul.

656
01:06:51,600 --> 01:06:53,800
Crezi că m-am comportat brutal?

657
01:06:53,840 --> 01:06:55,480
Te-ai comportat în singurul mod în care ai putut.

658
01:06:55,520 --> 01:06:58,880
Eu eram lașul. Am eșuat
el când avea nevoie de ajutor.

659
01:06:58,920 --> 01:07:03,880
Poate, dar nimeni al lui nu s-ar putea schimba
mintea lui, odată ce s-a hotărât să plece.

660
01:07:03,920 --> 01:07:06,080
Aș fi putut să-l ajut.

661
01:07:06,120 --> 01:07:09,480
Ce faceți voi doi,
gâfâind pe aici?

662
01:07:09,520 --> 01:07:11,880
A avea o doză de aer de țară. andgt;

663
01:07:11,920 --> 01:07:16,160
Doza de bronșită, mai degrabă. Maria,
intră și dă-ne niște sherry.

664
01:07:24,760 --> 01:07:26,760
PĂSĂRILE PLIGĂ

665
01:08:13,960 --> 01:08:15,760
CHEAM PĂSĂRILE

666
01:08:35,480 --> 01:08:37,480
MUZICA MILITARA

667
01:08:52,880 --> 01:08:54,880
Ai mai servit aici?

668
01:08:54,920 --> 01:08:56,600
Da, domnule!

669
01:08:56,640 --> 01:09:00,120
Atunci știi la ce să te aștepți. Tu?

670
01:09:00,160 --> 01:09:02,000
Da, domnule.

671
01:09:02,040 --> 01:09:03,520
Căsătorit?
Da, domnule. andgt;

672
01:09:03,560 --> 01:09:05,080
Copii?

673
01:09:05,120 --> 01:09:07,320
Patru, domnule. Când am plecat de acasă.

674
01:09:15,520 --> 01:09:17,520
MUZICA MILITARA

675
01:09:51,200 --> 01:09:53,200
Strigăte

676
01:10:32,240 --> 01:10:34,240
În acest fel.

677
01:10:38,680 --> 01:10:40,680
Haide, atunci!

678
01:10:44,120 --> 01:10:46,120
Ușor, acum.

679
01:10:47,480 --> 01:10:50,760
Bună dimineața, domnule.
Bună dimineaţa. Doctor. Cum este el?

680
01:10:50,800 --> 01:10:54,240
El va trece.
Splendid. Este un ofițer bun.

681
01:10:54,280 --> 01:10:55,440
Nu vreau să-l pierd.

682
01:10:55,480 --> 01:10:59,040
Căpitanul Durrance este orb, domnule.

683
01:10:59,080 --> 01:11:03,680
ORB? Dar cu siguranță cu odihnă și grijă
se va recupera?

684
01:11:03,720 --> 01:11:08,120
Nu. S-ar putea să fi avut o șansă cu
atenție imediată. E prea târziu.

685
01:11:08,160 --> 01:11:09,720
Nervii sunt morți.

686
01:11:09,760 --> 01:11:12,320
Nu a fost ieftin.

687
01:11:12,360 --> 01:11:17,600
O companie distrusă. Durrance orb,
Willoughby și Burroughs morți.

688
01:11:17,640 --> 01:11:20,400
Poate că și ei au scăpat
sau a fost luat prizonier.

689
01:11:20,440 --> 01:11:23,840
Făcut prizonier? Fii mai bine mort.

690
01:11:23,880 --> 01:11:27,120
În Omduman,
ar muri mult timp.

691
01:11:27,160 --> 01:11:28,720
Dar dacă vom câștiga acolo?

692
01:11:28,760 --> 01:11:34,280
Câștigă sau pierde, vor avea deja
a fost sacrificat ca vitele.

693
01:11:34,320 --> 01:11:36,640
Multumesc. Ai făcut tot ce ai putut.

694
01:11:41,480 --> 01:11:44,680
Oh, da.
Un tip care a încercat să jefuiască Durrance.

695
01:11:44,720 --> 01:11:46,160
Da, Excelența Voastră.

696
01:11:46,200 --> 01:11:48,160
Mut, el?

697
01:11:48,200 --> 01:11:50,760
Sengali. Nu poate vorbi.

698
01:11:50,800 --> 01:11:53,360
Trimite-l la cazarma condamnatului.

699
01:11:53,400 --> 01:11:56,000
El poate fi folosit în bandele de muncitori.

700
01:11:57,800 --> 01:12:00,280
Iată, haide! andgt;
(VORBEȘTE ARABE)

701
01:12:00,320 --> 01:12:02,280
Va trebui să-i scriu bătrânului.

702
01:12:02,320 --> 01:12:04,400
Bătrânul?
generalul Burroughs.

703
01:12:08,720 --> 01:12:10,400
Nu va fi ușor.

704
01:12:12,840 --> 01:12:14,640
Haide!

705
01:12:14,680 --> 01:12:16,320
Haide, hei!

706
01:12:16,360 --> 01:12:18,240
Bravo, John. Foarte bun.

707
01:12:20,760 --> 01:12:25,200
Voi merge la câini într-un cuplu
de săptămâni. Încă șase inci.

708
01:12:25,240 --> 01:12:28,160
Nu mai azi. andgt;
Încă una, puțin mai mult.

709
01:12:28,200 --> 01:12:30,280
Nu, mâine. E timpul pentru cină.

710
01:12:30,320 --> 01:12:33,680
Mă pot îmbrăca în 10 minute acum.
Bate recordul meu azi dimineață.

711
01:12:33,720 --> 01:12:35,000
Lecția ta de bărbierit e înainte de cină.

712
01:12:35,040 --> 01:12:40,360
Ah, da. De asemenea, lecția mea de a face
papion. Exact ca la școală.

713
01:12:40,400 --> 01:12:42,000
Joe este un profesor grozav.

714
01:12:42,040 --> 01:12:44,000
Ușor cu un elev bun.

715
01:12:44,040 --> 01:12:49,400
Apoi, gata de tocat infernal
mesele. Lecție de pui la friptură în seara asta.

716
01:12:49,440 --> 01:12:52,240
Haide, Joe.

717
01:12:52,280 --> 01:12:54,840
O să încerc să-l fac fericit.

718
01:12:54,880 --> 01:12:58,240
Nu este treaba mea, dar este corect?

719
01:12:58,280 --> 01:13:00,240
Destul de sigur, părinte.

720
01:13:00,280 --> 01:13:06,120
Un soldat cunoaște riscurile.
Dacă apare nenorocirea,
totul face parte din joc.

721
01:13:06,160 --> 01:13:08,120
Știu asta, părinte.

722
01:13:08,160 --> 01:13:13,120
Impulsurile tale sunt nobile, dar tu
ai toata viata in fata ta.

723
01:13:13,160 --> 01:13:16,640
Te rog nu vorbi
despre faptul că este nobil, părinte.

724
01:13:16,680 --> 01:13:20,720
Nu e nimic de genul asta.
Doar că m-am hotărât.

725
01:13:20,760 --> 01:13:23,360
Mulțumesc că te-ai gândit la mine.

726
01:13:26,000 --> 01:13:28,160
Arabul poate fi inscrutabil.

727
01:13:28,200 --> 01:13:30,760
Dar nu ai auzit încă sfârșitul.

728
01:13:30,800 --> 01:13:36,960
Iată acest arab, de unde știe raiul
unde, și nu spune niciodată un cuvânt.

729
01:13:37,000 --> 01:13:39,120
Trebuie să fi fost ciudat.

730
01:13:39,160 --> 01:13:41,520
Straniu? Aproape că m-a înnebunit.

731
01:13:41,560 --> 01:13:46,440
Și tot timpul,
Știam că încerca să mă salveze.

732
01:13:46,480 --> 01:13:51,120
Cât am călătorit, nu voi face niciodată
Știi, pentru că eram nebun de febră.

733
01:13:51,160 --> 01:13:56,280
Cumva, mă urcă într-o barcă
și mă plutește pe Nil la tabără.

734
01:13:56,320 --> 01:14:03,480
Și apoi, partea extraordinară,
făcând suficient pentru un VC,

735
01:14:03,520 --> 01:14:07,000
mă culcă în afara taberei
și calm începe să mă jefuiască.

736
01:14:07,040 --> 01:14:10,760
Nimic ciudat în asta. El făcuse o
job de lucru. El a primit plata.

737
01:14:10,800 --> 01:14:15,520
Săracul, nu aveam nicio hârtie
sau bani pe serviciul activ.

738
01:14:15,560 --> 01:14:17,120
Deci nu a primit nimic?

739
01:14:17,160 --> 01:14:19,360
Aproape că a primit un lucru.

740
01:14:19,400 --> 01:14:20,920
Singurul lucru pe care l-am purtat.

741
01:14:24,640 --> 01:14:27,120
Acest.

742
01:14:27,160 --> 01:14:28,320
andlt; Îți amintești asta?

743
01:14:28,360 --> 01:14:29,680
Scrisoarea mea.

744
01:14:31,120 --> 01:14:33,080
Scrisoarea ta.

745
01:14:33,120 --> 01:14:37,960
Lucru amuzant din scrisoarea aia.
Citește-ți postscriptul, Mary.

746
01:14:38,000 --> 01:14:40,080
Mai este nisip în el.

747
01:14:40,120 --> 01:14:41,560
Păstrează-l ca suvenir.

748
01:14:41,600 --> 01:14:43,240
Multumesc.

749
01:14:59,280 --> 01:15:03,400
Continuă, citește postscriptul.

750
01:15:03,440 --> 01:15:05,040
andlt; Citește.

751
01:15:05,080 --> 01:15:07,240
Lasă-mă să o citesc.

752
01:15:07,280 --> 01:15:11,160
„PS. Ai grijă
pentru a nu primi insolație.”

753
01:15:11,200 --> 01:15:15,600
Ai spus mereu că știu prea multe
a lua sfaturi.

754
01:15:23,520 --> 01:15:26,160
Maria!

755
01:15:26,200 --> 01:15:28,480
De ce, îți tremură mâna!

756
01:15:28,520 --> 01:15:33,480
Îmi pare rău. Nu trebuie să o iei ca
că. Totul s-a terminat și sunt în viață.

757
01:15:33,520 --> 01:15:35,480
Mulțumesc prietenului meu arab.

758
01:15:35,520 --> 01:15:37,640
Și ce sa întâmplat cu el?

759
01:15:37,680 --> 01:15:40,880
L-au trimis pe bietul diavol
unei bande de condamnați.

760
01:15:40,920 --> 01:15:46,320
Când am venit, era prea târziu.
A scăpat. Nu l-am putut urmări.

761
01:15:48,320 --> 01:15:50,880
Ei bine, e timpul pentru o întoarcere în grădină.

762
01:15:50,920 --> 01:15:55,880
Acum, toți rămâneți aici.
Îmi iau haina mea și a ta, Mary.

763
01:15:55,920 --> 01:15:57,920
Oh, scrisoarea mea.

764
01:16:14,080 --> 01:16:16,080
Oh, mulțumesc.

765
01:16:30,960 --> 01:16:32,960
Deci Harry este în viață.

766
01:16:34,120 --> 01:16:37,080
Sau a fost, când a plătit acea datorie.

767
01:16:44,960 --> 01:16:46,960
SUNET DE APĂ

768
01:17:00,880 --> 01:17:02,880
CAMEL GRUNTS

769
01:17:08,840 --> 01:17:10,840
Crăpături de bici

770
01:17:13,400 --> 01:17:16,120
BATĂTURI DE TAMBĂ

771
01:17:16,160 --> 01:17:18,160
HOOP

772
01:17:29,920 --> 01:17:31,920
(VORBEȘTE ARABE)

773
01:17:44,680 --> 01:17:47,240
Foarte frumos din partea ei să ne distreze.

774
01:17:47,280 --> 01:17:49,840
Dacă aș avea mâinile libere, aș aplauda.

775
01:17:49,880 --> 01:17:54,840
Dacă aș fi liber timp de 10 secunde, aș face-o
sugruma cu țeava fulgerul.

776
01:17:54,880 --> 01:17:56,880
PIPE MUZICA

777
01:17:58,880 --> 01:18:01,840
Arăt sănătos?
Nu, nu?

778
01:18:04,040 --> 01:18:06,040
(VORBEȘTE ARABE)

779
01:18:39,400 --> 01:18:41,400
Să mergem, să mergem!

780
01:18:47,600 --> 01:18:49,600
(VORBEȘTE ARABE)

781
01:19:35,800 --> 01:19:38,200
Petru!

782
01:19:38,240 --> 01:19:40,800
Poate că mesajul a ajuns.

783
01:19:40,840 --> 01:19:45,800
Poate că Durrance a scăpat și a trimis
acest tip să ne ajute să scăpăm.

784
01:19:45,840 --> 01:19:50,840
Evadare? Mă întreb.
Mă întreb care ar putea fi planul lui.

785
01:19:54,040 --> 01:19:56,040
Karaga.

786
01:19:57,880 --> 01:20:00,440
Karaga Pașa.

787
01:20:00,480 --> 01:20:05,440
Spune-mi, care ar da cel mai bun
șansă de evadare, deșert sau râu?

788
01:20:05,480 --> 01:20:09,840
Cum ar trebui să știu? Nimeni nu are
a scăpat vreodată de aici.

789
01:20:09,880 --> 01:20:13,920
Dar cu siguranță o încercare trebuie să aibă
a fost făcut să te elibereze?

790
01:20:13,960 --> 01:20:16,840
Da, cu ani și ani în urmă.
Toți au eșuat.

791
01:20:16,880 --> 01:20:19,040
De cât timp ești aici?

792
01:20:19,080 --> 01:20:21,280
De când Gordon a fost ucis.

793
01:20:23,280 --> 01:20:25,280
Treisprezece ani.

794
01:20:30,360 --> 01:20:32,360
TIPATUL ÎN ARABĂ

795
01:22:03,120 --> 01:22:04,720
TIPATUL ÎN ARABĂ

796
01:22:26,560 --> 01:22:28,760
BĂTĂI DE TOMBĂ

797
01:22:28,800 --> 01:22:31,360
Sunete de corn

798
01:22:46,640 --> 01:22:48,640
(Karaga!)

799
01:22:50,640 --> 01:22:55,000
Armata lui Kitchener a fost văzută.
Se mută în oraș.

800
01:22:55,040 --> 01:22:57,040
(VORBEȘTE ARABE)

801
01:23:33,520 --> 01:23:34,920
Mă întreb cine este.

802
01:23:34,960 --> 01:23:38,400
Probabil plătit din lotul nostru pentru a ne ajuta.

803
01:23:38,440 --> 01:23:40,360
Cu siguranță am făcut o mizerie din asta.

804
01:23:43,040 --> 01:23:44,680
Harry.

805
01:23:44,720 --> 01:23:46,680
Harry Faversham.

806
01:23:46,720 --> 01:23:49,040
Cum naiba ai ajuns aici?

807
01:23:49,080 --> 01:23:51,760
Nu e timp să explic acum. Asculta.

808
01:23:51,800 --> 01:23:54,280
Dervișii au plecat
să-l cunosc pe Kitchener.

809
01:23:54,320 --> 01:23:58,120
Dacă sunt bătuți, ne vor tăia gâtul.
Ei câștigă, îi vor tăia de bucurie.

810
01:23:58,160 --> 01:24:03,800
Arsenalul este singura noastră șansă. Numai
câţiva paznici. Ai dosarul?

811
01:24:03,840 --> 01:24:06,080
A fost o undă cerebrală absolută.

812
01:24:06,120 --> 01:24:08,680
Vorbește cineva limba?
Da, acel tip de acolo.

813
01:24:09,760 --> 01:24:11,320
(Karaga!)

814
01:24:11,360 --> 01:24:12,840
Ești bine, Harry?

815
01:24:12,880 --> 01:24:15,080
Sunt bine.

816
01:24:15,120 --> 01:24:17,480
Acesta este Karaga Pașa,

817
01:24:17,520 --> 01:24:20,960
odată guvernator
a provinciei Kordofan.

818
01:24:21,000 --> 01:24:23,360
Vorbești limba lor?

819
01:24:23,400 --> 01:24:27,240
arabă și greacă. Toate
intelege una sau alta.

820
01:24:27,280 --> 01:24:30,160
Spune-le că îi putem elibera.

821
01:24:30,200 --> 01:24:36,360
Spune-le că, odată eliberați, trebuie
nu mișca până nu dau semnul.

822
01:24:36,400 --> 01:24:38,200
Și adu-ți mai întâi oamenii cei mai puternici.

823
01:24:40,200 --> 01:24:42,560
(VORBEȘTE ARABE)

824
01:25:04,720 --> 01:25:07,080
COMANDE TERMENUL DE PARADA

825
01:25:07,120 --> 01:25:08,720
Fix...andgt;

826
01:25:10,280 --> 01:25:11,480
..baioneta! andgt;

827
01:25:11,520 --> 01:25:14,800
ROLL DE TOBA

828
01:25:27,520 --> 01:25:29,040
Aten-shun! andgt;

829
01:25:29,080 --> 01:25:31,000
CAI WHINNY

830
01:25:45,360 --> 01:25:48,480
Se desfășoară pentru a ataca, domnule.
Este toată armata lor.

831
01:25:48,520 --> 01:25:51,600
BATĂ DE TOBE

832
01:26:05,720 --> 01:26:09,320
(VORBEȘTE ARABE)

833
01:26:35,680 --> 01:26:39,360
Perkins, du-te la dreapta.
Framley, du-te la stânga.

834
01:26:39,400 --> 01:26:42,800
Spune brigăzii să țină focul
până în ultimul moment posibil.

835
01:26:58,320 --> 01:27:00,680
În primul rând, îngenunchează! andgt;

836
01:27:12,040 --> 01:27:13,560
Mare vedere, nu-i așa?

837
01:27:13,600 --> 01:27:16,960
Îngrozitor de aproape. Când tragem?
Când ni se spune.

838
01:27:19,040 --> 01:27:23,120
Ține-o, băiete. Dacă nu poți să te uiți
la ei, închide ochii.

839
01:27:23,160 --> 01:27:26,040
Îți spun când să le deschizi.

840
01:27:26,080 --> 01:27:28,360
A TIPA

841
01:27:48,280 --> 01:27:49,560
Țintește!

842
01:27:57,200 --> 01:27:58,760
andlt; Trage!

843
01:27:58,800 --> 01:28:00,720
PISTURI TRAC

844
01:28:10,760 --> 01:28:14,200
Scoate-ți lanțurile.
Karaga, spune-le că e acum sau niciodată.

845
01:28:14,240 --> 01:28:17,600
Nu trebuie să se miște niciun centimetru
până când paznicii ajung la noi.

846
01:28:17,640 --> 01:28:21,240
(VORBEȘTE ARABE)

847
01:28:21,280 --> 01:28:23,600
PISTURI TRAC

848
01:28:29,040 --> 01:28:33,400
(VORBEȘTE ARABE)

849
01:28:41,800 --> 01:28:44,800
(VORBEȘTE ARABE)

850
01:28:44,840 --> 01:28:47,600
ȚIGÂND

851
01:28:55,000 --> 01:28:57,000
PUCĂ

852
01:29:37,920 --> 01:29:39,400
Ei aleargă din nou, domnule.

853
01:29:42,440 --> 01:29:44,160
Nu atât de mulți acum.

854
01:29:44,200 --> 01:29:45,600
Nici dintre noi, domnule.

855
01:30:00,120 --> 01:30:01,640
Țintește! andgt;

856
01:30:03,760 --> 01:30:05,000
Foc! andgt;

857
01:30:07,800 --> 01:30:10,120
FLUIERE SHELL

858
01:30:54,360 --> 01:30:56,440
BUGLE CALL

859
01:31:11,480 --> 01:31:15,120
Aici, Harry. Uită-te la asta.
Acesta este cel pe care ni l-au luat.

860
01:31:17,560 --> 01:31:20,000
Luați acel turn cu steagul negru.

861
01:31:20,040 --> 01:31:22,880
Acesta este arsenalul.
Bine, atunci îl vom arunca în aer.

862
01:31:26,680 --> 01:31:29,760
propriile noastre arme.
Există recunoştinţă pentru tine.

863
01:31:31,680 --> 01:31:32,880
Trebuie să-i oprim.

864
01:31:32,920 --> 01:31:35,880
Ei trag în steagul negru.
Dar asta?

865
01:31:46,640 --> 01:31:50,760
Ei coboară steagul.
Predare. Trag unul alb.

866
01:31:52,800 --> 01:31:55,440
Nu este alb. Este al nostru.
Ce?

867
01:31:59,400 --> 01:32:04,680
TIPAȚE ȘI URVATĂ

868
01:32:15,480 --> 01:32:17,880
Strigăte ale vânzătorilor de ziare

869
01:32:22,440 --> 01:32:24,680
BATĂ
Intră!

870
01:32:26,520 --> 01:32:28,680
Bună, John.

871
01:32:28,720 --> 01:32:30,200
Bună, doctore.

872
01:32:30,240 --> 01:32:32,920
Ai auzit vestea?
Da, este minunat.

873
01:32:32,960 --> 01:32:36,320
Am toate hârtiile.
Te-am așteptat.

874
01:32:36,360 --> 01:32:40,200
Bine, nu am avut timp să citesc
ei. M-am grăbit de la doctorul Wesley.

875
01:32:40,240 --> 01:32:42,520
Da, știu.

876
01:32:42,560 --> 01:32:44,080
Te superi dacă dau gazul?

877
01:32:44,120 --> 01:32:47,480
Îmi pare rău. Destinat înainte de a veni tu.
Dă-mi chibriturile. O voi face.

878
01:32:58,560 --> 01:33:01,360
Whisky?
Nu, mulțumesc.

879
01:33:04,360 --> 01:33:05,920
Ei bine, ce vești de la doctorul Wesley?

880
01:33:07,200 --> 01:33:10,360
Și ai auzit de la Heine,
prietenul nostru specialist german?

881
01:33:10,400 --> 01:33:13,000
Bun tip, și-a luat o mulțime de probleme.

882
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Nu trebuie să-mi spui verdictul.

883
01:33:19,440 --> 01:33:22,200
înțeleg destul de bine.

884
01:33:22,240 --> 01:33:24,080
Cred că este ceea ce te așteptai.

885
01:33:25,320 --> 01:33:28,600
Nu simte o operație...
Și nici eu.

886
01:33:28,640 --> 01:33:30,600
Unul ajunge să înțeleagă aceste lucruri.

887
01:33:32,240 --> 01:33:37,600
Dacă ar fi fost o scânteie de vânt,
Sunt sigur că ar fi trebuit să simt asta.

888
01:33:39,560 --> 01:33:44,280
Știu de ceva vreme
sunt morți de piatră.

889
01:33:47,240 --> 01:33:50,440
Heine a spus necazul
este uneori cauzată de o leziune.

890
01:33:50,480 --> 01:33:53,040
Poate fi îndepărtat printr-o operație.

891
01:33:53,080 --> 01:33:54,800
In cazul tau...

892
01:33:54,840 --> 01:34:00,360
În cazul meu, sunt o întrerupere.

893
01:34:00,400 --> 01:34:01,880
Niciun rău în a obține cel mai bun om.

894
01:34:01,920 --> 01:34:05,200
Ți-ai câștigat whisky-ul acum.

895
01:34:05,240 --> 01:34:08,480
Multumesc.
Ca niște sifon?

896
01:34:08,520 --> 01:34:09,920
Multumesc.

897
01:34:11,640 --> 01:34:13,880
S-ar putea să fi fost mult mai rău.

898
01:34:13,920 --> 01:34:16,760
Dacă aș fi știut de la început
era fără speranță,

899
01:34:16,800 --> 01:34:19,240
Mi-aș fi suflat creierul.

900
01:34:19,280 --> 01:34:21,720
Astăzi nu este pe jumătate atât de rău.

901
01:34:21,760 --> 01:34:26,840
Învăț Braille. Amuzant cum
repede degetele devin sensibile.

902
01:34:26,880 --> 01:34:27,960
Asculta.

903
01:34:29,800 --> 01:34:31,760
„Nu vă temeți”.

904
01:34:31,800 --> 01:34:36,560
„Insula este plină de zgomote,
sunete și aer dulce,

905
01:34:36,600 --> 01:34:39,800
„care dau plăcere și nu rănesc”.

906
01:34:39,840 --> 01:34:44,800
„Uneori o mie de zgomote
instrumentele îmi vor zumzea în jurul urechilor”.

907
01:34:44,840 --> 01:34:50,080
„Și uneori voci, că dacă eu
apoi se trezise după un somn lung,

908
01:34:50,120 --> 01:34:53,400
„O să mă facă să dorm din nou.

909
01:34:53,440 --> 01:34:56,000
„Și apoi în vis,

910
01:34:56,040 --> 01:35:01,000
„norii m-am gândit că se vor deschide și
arată bogățiile gata să cadă asupra mea.

911
01:35:01,040 --> 01:35:06,640
„Că când m-am trezit,
Am plâns să dorm din nou”.

912
01:35:06,680 --> 01:35:08,120
Splendid.

913
01:35:08,160 --> 01:35:11,560
Da, minunat, nu-i așa? curs,
Știam asta pe de rost, oricum.

914
01:35:14,120 --> 01:35:16,760
Ei bine, iată pentru sănătatea dumneavoastră, doctore.

915
01:35:16,800 --> 01:35:18,320
Pentru tine, John.

916
01:35:18,360 --> 01:35:20,520
Și lui Kitchener
și toți băieții de acolo.

917
01:35:23,240 --> 01:35:25,400
Acum, întinde-ți picioarele
și citește-mi știrile.

918
01:35:29,880 --> 01:35:33,200
Acesta este un raport al lui Mallinson,
corespondentul de război.

919
01:35:33,240 --> 01:35:35,400
„Khartoum, 2 septembrie.

920
01:35:35,440 --> 01:35:40,400
„Din umbra palatului lui Gordon
Sunt mândru să trimit vești despre victorie.

921
01:35:40,440 --> 01:35:43,000
„În zori, armata dervișilor s-a masat...”

922
01:35:43,040 --> 01:35:44,880
mereu am spus...
O, taci!

923
01:35:44,920 --> 01:35:48,000
Îmi pare rău.
„La șase au înaintat în masă...

924
01:35:48,040 --> 01:35:54,000
„și i-a atacat curajos pe britanici.
În două ore au fost rupte.

925
01:35:54,040 --> 01:35:59,720
„Urmează un raport complet, dar dumneavoastră
Corespondent North Surreys...”

926
01:35:59,760 --> 01:36:01,440
Bătrânul Surreys.

927
01:36:01,480 --> 01:36:05,200
.." a avut privilegiul de a fi martor
cea mai dramatică scenă a
această zi grozavă.

928
01:36:05,240 --> 01:36:11,320
„Prizonierii din temniță au fost copleșiți
gărzile lor, au capturat arsenalul,

929
01:36:11,360 --> 01:36:14,560
„și l-a ținut până când a fost ușurat”.
Minunat.

930
01:36:14,600 --> 01:36:19,600
„Acesta a fost condus de doi ofițeri
din Regatul North Surreys.

931
01:36:19,640 --> 01:36:24,840
„Lt Thomas Willoughby
și Lt Peter Burroughs."

932
01:36:24,880 --> 01:36:28,640
Peter și Willoughby în viață!
Care este ora?

933
01:36:28,680 --> 01:36:30,200
Doar pe șapte.

934
01:36:30,240 --> 01:36:33,040
Vom merge în seara asta. Vom fi primii
să-i spună Mariei și bătrânului.

935
01:36:33,080 --> 01:36:36,600
Vor înnebuni. Joe! Împachetează-mi geanta.

936
01:36:36,640 --> 01:36:41,040
Trimite un mesaj la casa doctorului Sutton
să-i trimită bagajele aici.

937
01:36:41,080 --> 01:36:45,520
Vom merge să...
nu pot. Întâlnire importantă mâine.

938
01:36:45,560 --> 01:36:48,760
Și spune-i omului doctorului Sutton să anuleze
toate programările de mâine.

939
01:36:48,800 --> 01:36:52,920
Ei vor ști.
Biroul de Război va trimite o telegramă.

940
01:36:52,960 --> 01:36:57,680
Întotdeauna ridicol de sensibil. Să
fii primul care îi felicită, apoi.

941
01:36:57,720 --> 01:37:01,720
Nu-ți dai seama ce înseamnă asta
la ei? Mai este ceva?

942
01:37:01,760 --> 01:37:07,560
Hm... „Lt Peter Burroughs,
a cărui eliberare trebuia..."

943
01:37:14,080 --> 01:37:15,760
Ei bine? Bine?

944
01:37:17,760 --> 01:37:19,960
Bine?

945
01:37:20,000 --> 01:37:26,880
„Lt Burroughs, a cărui eliberare a fost
s-a datorat eroismului unui om
dându-se ca un nativ mut Sengali,

946
01:37:26,920 --> 01:37:30,920
„care au primit intrare prin tăiere
lanţurile captivilor.

947
01:37:30,960 --> 01:37:37,320
„Acest nativ deghizat a fost până
recent unul dintre ofițerii lor”.

948
01:37:37,360 --> 01:37:39,880
Lt Faversham.

949
01:38:08,120 --> 01:38:10,240
Ce a încercat să-mi ascundă?

950
01:38:30,720 --> 01:38:31,920
doctor.

951
01:38:31,960 --> 01:38:33,520
Da, John.

952
01:38:33,560 --> 01:38:38,960
Există niște hârtii de notițe în biroul meu.
Vreau să-mi scrii o scrisoare.

953
01:38:40,960 --> 01:38:43,120
andlt; Sunt gata, John.

954
01:38:44,840 --> 01:38:46,320
Pentru Mary Burroughs.

955
01:38:48,680 --> 01:38:51,880
Draga mea Mary,

956
01:38:51,920 --> 01:38:54,440
Tocmai am auzit niște vești splendide.

957
01:38:56,440 --> 01:39:00,080
Tocmai am fost
unui renumit specialist în ochi german

958
01:39:00,120 --> 01:39:04,480
și am învățat că vederea mea
poate fi restaurat.

959
01:39:04,520 --> 01:39:06,280
Ai inteles asta?

960
01:39:06,320 --> 01:39:08,280
Am asta, John.

961
01:39:08,320 --> 01:39:12,640
Va însemna un curs lung
de tratament în Germania.

962
01:39:12,680 --> 01:39:14,880
plec maine.

963
01:39:16,920 --> 01:39:21,320
Când pot să văd din nou,
Mă voi întoarce la armată,

964
01:39:21,360 --> 01:39:27,320
cu o amintire fericită a tuturor
ai făcut să mă rezolvi.

965
01:39:29,880 --> 01:39:33,040
O să semnez eu.
Ah, și adaugă un postscript.

966
01:39:33,080 --> 01:39:38,440
PS. Tocmai am auzit minunatul
știri despre Peter și Willoughby

967
01:39:38,480 --> 01:39:41,840
și Harry Faversham.

968
01:39:41,880 --> 01:39:44,720
Anexez un suvenir
a unei călătorii prin deșert

969
01:39:44,760 --> 01:39:48,000
cu un nativ sengali mut.

970
01:39:48,040 --> 01:39:53,800
Dacă îi dai șansa
el merita,

971
01:39:53,840 --> 01:39:59,120
Sunt sigur că vei descoperi că nu este
pe cât de mut pe cât credeam că este.

972
01:40:01,440 --> 01:40:02,960
Asta e tot.

973
01:40:03,000 --> 01:40:05,960
Bagajele dumneavoastră sunt împachetate, domnule.
E timpul pentru o gură de cină.

974
01:40:06,000 --> 01:40:10,160
E în regulă, Joe.
La urma urmei nu mergem.

975
01:40:12,040 --> 01:40:15,360
Spun și acum Armata de astăzi
este moale în comparație cu zilele noastre.

976
01:40:18,160 --> 01:40:20,040
Soft, asta e problema ta.

977
01:40:20,080 --> 01:40:21,880
Totuși, voi, băieți, ați făcut tot posibilul.

978
01:40:21,920 --> 01:40:25,080
Acum Harry v-a făcut pe voi doi
ia-ți penele albe înapoi,

979
01:40:25,120 --> 01:40:27,920
ar fi bine să se căsătorească cu fata.

980
01:40:27,960 --> 01:40:31,720
Nu este la fel de ușor ca asta.
Acolo este și pana mea.

981
01:40:31,760 --> 01:40:37,160
Ce faptă de voință nesăbuită și îndrăzneață
faci ca să mă faci să-l iau pe al meu înapoi?

982
01:40:37,200 --> 01:40:42,880
Faptele sunt o prostie nesăbuită. Chestii
si prostii. Nu așa ceva acum.

983
01:40:42,920 --> 01:40:47,840
Tot ce ați avut de-a face voi, băieți, a fost
fuzzy-wuzzy. Crimeea era diferită.

984
01:40:47,880 --> 01:40:50,600
Războiul era război în acele vremuri.
Nu există loc pentru cei slabi.

985
01:40:50,640 --> 01:40:52,400
Acum, ia Balaclava.

986
01:40:52,440 --> 01:40:54,920
TOȚI: Ah, Balaclava.

987
01:40:54,960 --> 01:40:58,000
Nu vă veți aminti pozițiile.

988
01:40:58,040 --> 01:40:59,840
A fost așa.

989
01:40:59,880 --> 01:41:03,680
Aceste nuci erau rușii.
Pistoale, arme, arme.

990
01:41:03,720 --> 01:41:07,640
Pe dreapta...
Contul tău celebru nu este corect.

991
01:41:07,680 --> 01:41:09,120
Nu este exact?

992
01:41:09,160 --> 01:41:11,200
Nu, domnule. Să-mi amintesc poziţia.

993
01:41:15,960 --> 01:41:18,040
În afara drumului, Tom. andgt;

994
01:41:18,080 --> 01:41:20,520
Aici sunt rușii.

995
01:41:20,560 --> 01:41:23,400
Pistoale, arme, arme.

996
01:41:24,800 --> 01:41:27,200
Aici e infanteriei britanice,

997
01:41:27,240 --> 01:41:29,120
linia roșie subțire.

998
01:41:31,040 --> 01:41:33,720
Iată C-in-C.

999
01:41:33,760 --> 01:41:36,920
Și iată-te.

1000
01:41:36,960 --> 01:41:38,760
Capul vechiului 68. Corecta?

1001
01:41:38,800 --> 01:41:40,280
Absolut.

1002
01:41:40,320 --> 01:41:42,320
Ai călărit un cal numit Caesar.

1003
01:41:42,360 --> 01:41:44,520
Ah, Cezar!

1004
01:41:44,560 --> 01:41:48,080
Tatăl meu ți l-a vândut
pentru că nu l-ar putea controla niciodată.

1005
01:41:48,120 --> 01:41:50,080
Foarte corect.

1006
01:41:50,120 --> 01:41:53,080
Ai spus: „Al 68-lea
va merge înainte.”

1007
01:41:53,120 --> 01:41:54,360
Asta e corect!

1008
01:41:54,400 --> 01:41:56,320
Dar nu ai spus-o niciodată.

1009
01:41:56,360 --> 01:41:59,960
Nu?!
Ce vrei să spui că nu am spus-o niciodată?

1010
01:42:00,000 --> 01:42:02,040
Nu, domnule, nu ați avut niciodată timp.

1011
01:42:02,080 --> 01:42:07,320
Cezar, surprins de un glonț,
năvălit direct către ruşi.

1012
01:42:07,360 --> 01:42:12,920
A plecat Cezar și tu, al 68-lea,
C-in-C și toată lumea,

1013
01:42:12,960 --> 01:42:16,920
și încă o greșeală magnifică
a fost adăugat la un record deja bun.

1014
01:42:16,960 --> 01:42:21,200
Numai că nimeni nu a spus al 68-lea
ar merge înainte.

1015
01:42:21,240 --> 01:42:23,240
Doar dacă nu era calul.

1016
01:42:23,280 --> 01:42:24,560
TOȚI: Auzi, auzi!

1017
01:42:24,600 --> 01:42:26,080
Haide, domnule. Apropie-te de asta.

1018
01:42:26,120 --> 01:42:30,320
După atât de mult, e greu
pentru a reaminti detalii. Încurcă băiatul!

1019
01:42:30,360 --> 01:42:32,160
Nu pot spune din nou acea poveste.

1020
01:42:32,200 --> 01:42:33,920
andlt; Bravo, Harry.

1021
01:42:33,960 --> 01:42:35,560
Mary, pana ta.